close
這次自力翻譯，我其實沒什麼信心。
雖然日文學得比以前多了，但是不認識的文法也就更多了。
原文歌詞裡面又很多很多我還沒有學會的文法，所以我自覺這次的翻譯大概是漏洞百出。
希望專業的翻譯寫手大大可以協助確認——首先感謝各位賞光。
如有錯誤之處，敬請指教。
NICONICO動画
10%Luv.
作詞．作曲：Koma` n
演唱：初音未來
そっと揺れる陽だまりに
身体預けても 落ち着かないんだ
誰もいないこの部屋の
暗い隅っこで ただ笑ってるんだろう
誰かを愛することは
どれだけ世界を変えてゆくんだろう
そんなこと考えるフリ
目を閉じて 無心になって
君を待つんだ
君が望むならばキスをしよう
君が望むのなら愛そうか
たった10％の愛だけ
撒き散らして 歩いてんだ
信じた分だけエネルギーが
裏切られた時の反動に
あの悲しい明日に 変わるのが怖いんだ
どんな苦しい痛みや
涙出るほどの悲しみなんてもんは
僕にはもう 分からないんだ
幸せな事もまた然りだよ
何にも効かないよ
ねぇねぇ聞いて あのね僕は
世界で一番強くなった
周りが望むならば笑いあおう
誰かが泣くのなら共に泣こう
こんな簡単な事をすれば
この世界では 生きられんだ
人を信じるのは簡単で
裏切られる事も容易くて
だけど理解するのは 苦しくて困難で
君が望むならばキスをしよう
君が望むのなら愛そうか
たった10％の愛だけ
撒き散らして 歩いてんだ
僕が望むことはなんだろな
ましてやもう此処にいる意味は
ただ愛されたいんだよ
それさえも怖いんだ
風になって 音になって 星になって
誰かをただ愛する夢なんて
見てはまた笑うんだ
在那陽光搖擺之時
就算將身體託付 也無法平靜
在這無人的房間的
陰暗角落裡 就像是在取笑著
關於喜歡上誰那類的事情啊
不論如何都會讓這個世界消亡吧
與其想著那種事情
閉上了眼睛 便化為無思好以
等待著你
如果你想親的話就親吧
若是你想要就是愛對吧
雖然是只有10％的愛
四處揮灑 起步前進
當信心的能量
化為自欺欺人時
那隨之化為那悲慘的明天也變得格外可怕
不論如何痛苦
那怕是快哭出來似的疼
我已經 無法理解了
只要是幸福的事就好了
不論甚麼都沒有用
喂、喂你們聽 那個啊我啊
可是這個世上最堅強的
你們想笑的話就笑吧
就像如果有誰哭了就一起哭吧
如果能這麼輕易地辦到
在這個世界上活著了呀
相信別人很簡單
背叛之類的也很容易
但是若要理解 卻是那麼辛苦又困難
你想要親的話就親吧
若是你想要就是愛對吧
雖然是只有10%的愛
四處揮灑 起步前進
並沒有我所期望的事情呢
反正我存在於此的用意
只是想要被人所愛
就是那樣也很可怕呢
變成風吧 變成聲音吧 變成星星吧
純粹愛著誰的夢
若是能夢見便能再度露出笑容了
全站熱搜
留言列表
架空小說 (3)